1
00:01:10,760 --> 00:01:12,600
קדימה, בנאדם.

2
00:01:26,679 --> 00:01:27,676
חדשות מרעננות.

3
00:01:27,709 --> 00:01:30,976
בסביבות השעה 3 לפנות בוקר ליד צומת האקדונג
בצ'ונגדאם-דונג,

4
00:01:31,009 --> 00:01:33,947
ג'אנג מין הו, חבר
של קבוצת אלילים פופולרית Blitz היה...

5
00:01:33,980 --> 00:01:36,649
נפגע על ידי משאית ונפטר.

6
00:01:36,990 --> 00:01:39,527
מהמשטרה נמסר כי היו סמים לא חוקיים
נמצא ברשותו...

7
00:01:39,560 --> 00:01:41,627
- בזמן גילויו.
ידעתי את זה.

8
00:01:41,660 --> 00:01:44,296
בגלל זה
הוא נקלע לתאונה ההיא.

9
00:01:44,329 --> 00:01:47,067
סוחר הסמים המקומי הגדול ביותר,
מה שנקרא מר יון,

10
00:01:47,100 --> 00:01:51,069
מבוקש כעת בגלוי
בתור ספק התרופות.

11
00:01:51,499 --> 00:01:53,136
(מסירות שקטה להגן
ולהביא תהילה לקוריאה)

12
00:01:53,169 --> 00:01:55,470
(פרק 2)

13
00:02:01,809 --> 00:02:03,280
שלום, ג'י היוק.

14
00:02:04,110 --> 00:02:07,819
לא הצגתי את עצמי כמו שצריך
בשל לוח הזמנים הקדחתני שלנו.

15
00:02:08,520 --> 00:02:12,690
ובכן, עשיתי דו עיקרי
בפיזיקה ומדעי המחשב.

16
00:02:12,759 --> 00:02:15,789
הייתי עם מודיעין וניתוח
לפני שהגעתי לכאן.

17
00:02:16,229 --> 00:02:19,127
אז אני די שימושי
בחיפוש מידע...

18
00:02:19,160 --> 00:02:20,660
ולנתח אותם.

19
00:02:20,959 --> 00:02:22,429
זה מספיק.

20
00:02:22,630 --> 00:02:24,669
אה, בסדר.

21
00:02:26,800 --> 00:02:29,369
- סלח לי, ג'י היוק.
- כן?

22
00:02:29,539 --> 00:02:31,110
אתה בסדר?

23
00:02:31,539 --> 00:02:33,940
אתה לא נראה טוב מדי.

24
00:02:34,479 --> 00:02:35,979
אני בסדר.

25
00:02:47,160 --> 00:02:49,119
תקשיב למה שאני עומד להגיד.

26
00:02:49,459 --> 00:02:51,589
תקבל רק הזדמנות אחת.

27
00:02:52,830 --> 00:02:55,399
יש חולדה בסוכנות שלנו.

28
00:02:56,470 --> 00:02:58,729
ומחקתי...

29
00:03:00,500 --> 00:03:02,139
הזכרונות שלי...

30
00:03:03,239 --> 00:03:05,039
למצוא את הבוגד.

31
00:03:12,150 --> 00:03:14,150
המצב שאתה מעורב בו.

32
00:03:14,919 --> 00:03:16,690
יש בוגד
מאחורי הכל.

33
00:03:18,789 --> 00:03:21,326
אתה חייב למצוא את הבוגד הזה.

34
00:03:21,359 --> 00:03:24,530
תן לי לראות. ההוא.

35
00:03:25,160 --> 00:03:28,226
אני לא משתף
כל מה שגיליתי עד כה...

36
00:03:28,259 --> 00:03:31,169
כדי למנוע דעות קדומות
מלערפל את שיקול דעתך.

37
00:03:31,930 --> 00:03:34,569
זה עלול לעכב את התהליך
כשאתה מחפש את הבוגד.

38
00:03:41,009 --> 00:03:43,350
יש דבר אחד
אתה חייב לגלות.

39
00:03:44,009 --> 00:03:47,549
שהייתה חתיכה אחרונה
של הפאזל לא הצלחתי למצוא.

40
00:03:50,690 --> 00:03:53,859
כדי להשלים את הפאזל,
אני צריך את הקטע הזה.

41
00:04:00,900 --> 00:04:02,250
לעולם אל תשכח...

42
00:04:02,600 --> 00:04:04,470
שלפקפק זה לשרוד.

43
00:04:05,470 --> 00:04:08,739
אתה בטח חשוד
מכל מהלך, מילה,

44
00:04:09,299 --> 00:04:12,009
ונשימה מ
כל מי שמתקרב אליך.

45
00:04:32,389 --> 00:04:34,699
(ביטחון לאומי,
הדרך היחידה להגן על המדינה שלנו)

46
00:04:43,239 --> 00:04:44,589
לא ידעתי...

47
00:04:44,970 --> 00:04:46,370
שכבר חזרת לעבודה.

48
00:04:47,079 --> 00:04:48,429
כמה מרשים.

49
00:04:52,850 --> 00:04:55,579
אל תשכח את האזהרה שלי.

50
00:04:56,319 --> 00:04:57,669
לְעוֹלָם לֹא.

51
00:05:05,129 --> 00:05:06,479
כן, אדוני.

52
00:05:10,100 --> 00:05:11,896
החזר הכל בחזרה לנקודה הראשונה.

53
00:05:11,929 --> 00:05:13,539
ותחשוב על זה מחדש.

54
00:05:14,539 --> 00:05:16,439
כשאתה באמת צריך אותי,

55
00:05:19,109 --> 00:05:20,809
אז תראה אותי שוב.

56
00:05:22,510 --> 00:05:23,860
אין ספק בעניין.

57
00:05:37,260 --> 00:05:38,610
כמה זמן עבר...

58
00:05:39,229 --> 00:05:40,596
מאז שהועברת
לצוות שלנו?

59
00:05:40,629 --> 00:05:43,729
עברה בערך שנה עכשיו.

60
00:05:43,999 --> 00:05:45,349
עבר כל כך הרבה זמן?

61
00:05:46,200 --> 00:05:48,369
אלוהים. הזמן טס, לא?

62
00:05:50,340 --> 00:05:51,690
זה בשבילך.

63
00:05:55,939 --> 00:05:58,350
איך לנהל את הצוות שלך?

64
00:05:59,720 --> 00:06:01,070
זה בסדר, אדוני.

65
00:06:04,220 --> 00:06:06,320
אני בטוח שאתה מכיר את האן ג'י היוק.
נכון?

66
00:06:07,220 --> 00:06:10,229
עבדתם יחד באותו צוות
לפני שהועברת לכאן.

67
00:06:10,660 --> 00:06:11,689
כן, עשינו זאת.

68
00:06:11,789 --> 00:06:14,160
אכלתי ארוחת ערב עם סגן הנציב
אתמול בלילה.

69
00:06:14,600 --> 00:06:16,680
וסגן הנציב נראה
מתעניין בו.

70
00:06:20,239 --> 00:06:23,470
אתה חייב לחשוב
אני מפלה אותך...

71
00:06:23,840 --> 00:06:25,410
כי אף פעם לא היית אחד מאיתנו.

72
00:06:28,539 --> 00:06:29,889
אז אתה חייב...

73
00:06:30,410 --> 00:06:32,049
להיות אחד מאיתנו עכשיו.

74
00:06:33,419 --> 00:06:35,749
אני מודע היטב ליכולת שלך.

75
00:06:41,289 --> 00:06:42,720
אני מבין...

76
00:06:43,789 --> 00:06:45,139
באופן מלא.

77
00:06:50,629 --> 00:06:51,979
אני אעשה...

78
00:06:53,640 --> 00:06:54,990
להסתכל על זה.

79
00:07:06,780 --> 00:07:08,130
זהו?

80
00:07:08,650 --> 00:07:11,749
עדיין אין לך מושג
מה הבעיה.

81
00:07:12,220 --> 00:07:13,570
שִׂנאָה.

82
00:07:16,289 --> 00:07:18,090
אני רואה את האישיות שלך
עדיין זהה.

83
00:07:18,830 --> 00:07:20,180
חַמדָנוּת.

84
00:07:23,669 --> 00:07:25,019
אתה בטוח...

85
00:07:26,030 --> 00:07:27,869
אתה לא תצטער על ההחלטה הזו?

86
00:07:28,439 --> 00:07:29,789
עַקשָׁנוּת.

87
00:07:32,410 --> 00:07:34,379
אל תתקבע
על מציאת התשובה שלך בחוץ.

88
00:07:34,840 --> 00:07:37,910
אולי,
אולי תוכל למצוא את זה,

89
00:07:38,080 --> 00:07:39,850
מקום קרוב ובלתי צפוי.

90
00:08:03,340 --> 00:08:04,690
לעולם אל תשכח את זה...

91
00:08:04,869 --> 00:08:08,140
אתה בטח חשוד
מכל מהלך, מילה,

92
00:08:08,580 --> 00:08:11,609
ונשימה מ
כל מי שמתקרב אליך.

93
00:08:14,179 --> 00:08:15,529
(אנשי קשר)

94
00:09:50,450 --> 00:09:51,800
שלום, אדוני.

95
00:09:55,149 --> 00:09:56,499
איפה זה?

96
00:09:56,989 --> 00:09:58,339
בדרך זו, אדוני.

97
00:10:15,300 --> 00:10:18,336
זה מר יון.
הוא עסק בדברים שלנו.

98
00:10:18,369 --> 00:10:20,139
הוא הפיץ אותם
בכל רחבי הארץ.

99
00:10:20,509 --> 00:10:22,940
מי אתה?

100
00:10:23,810 --> 00:10:25,609
למה אתה עושה את זה?

101
00:10:25,749 --> 00:10:27,317
זבל טיפש שכמותך.

102
00:10:27,350 --> 00:10:29,017
עדיין לא למדת
השיעור שלך?

103
00:10:29,050 --> 00:10:30,400
זה מספיק.

104
00:10:33,159 --> 00:10:34,187
התנצלותי, אדוני.

105
00:10:34,220 --> 00:10:35,590
אתה טמבל.

106
00:10:36,859 --> 00:10:39,229
האם אתה חושב
אתה תתחמק מזה?

107
00:10:42,399 --> 00:10:44,729
אתה חושב שהחבר'ה שלי יצליחו
פשוט לשבת ולהסתכל?

108
00:12:07,979 --> 00:12:09,647
האם אתה זוכר את זמר האלילים
מי התגבר,

109
00:12:09,680 --> 00:12:11,850
נפגע מהמכונית
ברחוב, ומת?

110
00:12:15,690 --> 00:12:19,560
נתקלתי בזה
כשחזרתי על הסוחר שלו.

111
00:12:21,930 --> 00:12:24,269
אני חושב שהמשטרה יכולה להתמודד עם זה.

112
00:12:24,899 --> 00:12:26,300
תסתכל על זה.

113
00:12:27,970 --> 00:12:29,499
(ג'אנג גוואנג צ'ול)

114
00:12:29,970 --> 00:12:31,320
מה זה?

115
00:12:31,909 --> 00:12:34,639
זה ג'אנג גוואנג צ'ול,
השני בפיקודו של Huayang Gang.

116
00:12:35,139 --> 00:12:36,239
כנופיית הואיאנג?

117
00:12:36,340 --> 00:12:40,180
נכון. זאת החבורה
Ji Hyuk היה אחרי לפני שנה.

118
00:12:41,680 --> 00:12:43,030
למה החבר'ה האלה כאן?

119
00:12:43,290 --> 00:12:44,350
למעשה, היו שמועות...

120
00:12:44,519 --> 00:12:47,326
שקרטל סמים סיני, שחקן מפתח
בהתמודדות עם מת' מצפון קוריאה,

121
00:12:47,359 --> 00:12:49,619
תכנן לעשות מהלך בקוריאה.

122
00:12:50,129 --> 00:12:51,496
וקרטל הסמים הזה הוא כנופיית הואיאנג?

123
00:12:51,529 --> 00:12:54,700
זה לא אושר,
אבל בהתחשב במראה שלו, כן.

124
00:12:59,470 --> 00:13:02,236
לא סגן הנציב
רוצה לשים את ג'י היוק על המקרה הזה...

125
00:13:02,269 --> 00:13:04,310
ברגע שהיא תגלה את זה?

126
00:13:04,570 --> 00:13:08,479
ובכן, הוא היה היחיד
שעסק ב-Huayang Gang.

127
00:13:09,879 --> 00:13:12,279
תגיע לנקודה.

128
00:13:12,749 --> 00:13:14,099
תן לי...

129
00:13:14,519 --> 00:13:15,869
לטפל בזה.

130
00:13:16,989 --> 00:13:20,259
אם תיתן לי את המילה שלך,
אני אביא את ג'אנג גוואנג צ'ול מיד.

131
00:13:21,590 --> 00:13:22,619
כמה אתה צריך?

132
00:13:22,859 --> 00:13:23,927
אני רק צריך שלושה בחורים
מתוך עמדת התצפית.

133
00:13:23,960 --> 00:13:25,830
והשאר יטופל
על ידי השוטרים.

134
00:13:31,229 --> 00:13:32,830
אלוהים. אין מצב.

135
00:13:33,269 --> 00:13:35,040
זה היה כל כך מגניב. נֶחְמָד.

136
00:13:36,810 --> 00:13:38,037
(וגם הוא לוהט.)

137
00:13:38,070 --> 00:13:39,510
(מי זה המאסטר הזה באומנות לחימה?)

138
00:13:40,909 --> 00:13:42,710
מה? קדימה.

139
00:13:43,080 --> 00:13:45,800
בסופו של דבר תסבול אם תמשיך
לאכול דברים כאלה. כמוני.

140
00:13:45,879 --> 00:13:47,687
אתה צריך לאכול אוכל אמיתי.

141
00:13:47,720 --> 00:13:50,090
- זה מוחרם.
- החזר אותו.

142
00:13:51,450 --> 00:13:54,060
אנחנו הולכים לאכול ארוחת צהריים.
האם אתה רוצה להצטרף אלינו?

143
00:13:54,720 --> 00:13:56,290
בסדר, בטח.

144
00:13:57,389 --> 00:13:59,129
זה היה טוב.

145
00:14:00,700 --> 00:14:03,999
כל מה שאני עושה זה לאכול כשאני בא לעבודה.
אלוהים אדירים.

146
00:14:05,830 --> 00:14:08,700
נכנסת ארבע שנים אחרי,
כדי שאוכל לדבר איתך בנוחות?

147
00:14:09,100 --> 00:14:10,307
כַּמוּבָן.

148
00:14:10,340 --> 00:14:13,940
לא ראיתי את השותף שלך בסביבה.
קרה משהו?

149
00:14:14,080 --> 00:14:17,979
ובכן... למען האמת,
לא יצא לי לדבר איתו הרבה.

150
00:14:18,249 --> 00:14:21,917
שמעת את השמועות
מרחף סביבו?

151
00:14:21,950 --> 00:14:23,420
איזה שמועות?

152
00:14:26,420 --> 00:14:30,290
זה משהו ששמעתי ממנו
הקולגה שלי בחטיבה ההיא.

153
00:14:30,590 --> 00:14:32,696
בלוב... רגע, זאת הייתה לוב?

154
00:14:32,729 --> 00:14:36,167
בכל מקרה, הוא הלך
לתוך מסתור מחבלים שם...

155
00:14:36,200 --> 00:14:37,700
לגמרי לבד,

156
00:14:37,930 --> 00:14:40,437
והרג תריסר אנשים.

157
00:14:40,470 --> 00:14:42,340
אין מצב.

158
00:14:42,470 --> 00:14:44,109
באמת לא שמעת כלום?

159
00:14:44,509 --> 00:14:48,180
אפילו שמעתי שהוא ירה
מישהו ברכבת נוסעת.

160
00:14:49,279 --> 00:14:51,846
הגיוני. הוא היה סוכן כוכב,

161
00:14:51,879 --> 00:14:55,616
אז אני בטוח שהוא לא מרוצה
להיות תקוע במקום כזה.

162
00:14:55,649 --> 00:14:57,720
מה רע בצוות שלנו?

163
00:14:59,249 --> 00:15:01,687
אתה באמת שואל אותנו את זה?

164
00:15:01,720 --> 00:15:03,557
בכנות, הם קוראים לנו צוות,

165
00:15:03,590 --> 00:15:07,029
אבל אנחנו לא יותר
מאשר משרד תעסוקה...

166
00:15:07,259 --> 00:15:10,729
שנכנס כדי למלא
עבור אנשים אחרים.

167
00:15:10,999 --> 00:15:12,797
שמעתי שאתה בפנים
מודיעין וניתוח.

168
00:15:12,830 --> 00:15:16,307
כן.
אנשים מתים ללכת לשם,

169
00:15:16,340 --> 00:15:17,876
אז למה באת לכאן

170
00:15:17,909 --> 00:15:19,259
חֲנִינָה?

171
00:15:19,540 --> 00:15:22,609
פשוט חשבתי שזה יהיה מגניב...

172
00:15:22,909 --> 00:15:24,379
לעבוד בשטח.

173
00:15:40,060 --> 00:15:42,167
היי! כמה זמן עבר?

174
00:15:42,200 --> 00:15:44,167
ברצינות חשבתי שאתה מת.

175
00:15:44,200 --> 00:15:45,640
אני לא מאמין שאני רואה אותך כאן.

176
00:15:45,830 --> 00:15:47,507
- היה לך טוב?
כן.

177
00:15:47,540 --> 00:15:49,100
- זה זה?
כן.

178
00:15:49,769 --> 00:15:51,637
זה המידע שקשור אליו
פרויקט הדוב החום...

179
00:15:51,670 --> 00:15:53,307
הצוות שלך היה אחראי
של לפני שנה.

180
00:15:53,340 --> 00:15:55,946
רמת האבטחה לכך
הוא ממש גבוה,

181
00:15:55,979 --> 00:15:58,746
אז הייתי צריך לצלם מסך
הכל כדי להדפיס את זה.

182
00:15:58,779 --> 00:16:00,479
תודה על זה.

183
00:16:01,080 --> 00:16:02,550
אתה צריך עוד משהו?

184
00:16:05,790 --> 00:16:07,257
זה כרטיס האבטחה שלנו.

185
00:16:07,290 --> 00:16:10,060
אני בטוח שיש תיעוד של מישהו
איבדו את הכרטיס שלהם לאחרונה.

186
00:16:10,290 --> 00:16:11,989
אתה יכול לגלות מי זה?

187
00:16:12,489 --> 00:16:14,696
אני צריך לשאול
צוות ההנהלה על זה.

188
00:16:14,729 --> 00:16:16,200
זה בסדר אם זה ייקח קצת זמן?

189
00:16:16,970 --> 00:16:18,267
זה לא משנה.

190
00:16:18,300 --> 00:16:21,399
פשוט תחבר לי שניים וחצי גדולים
על כל זה.

191
00:16:22,369 --> 00:16:25,340
כבר חיברתי לך חמישה גדולים.
מספר החשבון שלך לא השתנה.

192
00:16:26,139 --> 00:16:28,040
זו הסיבה שאני אוהב אותך כל כך.

193
00:16:42,119 --> 00:16:46,590
(מידע אישי של העובד)

194
00:16:49,629 --> 00:16:52,170
(מידע על כוח אדם,
קים דונג הוואן, פג)

195
00:16:54,540 --> 00:16:56,437
(דנדונג, סין, לפני שנתיים)

196
00:16:56,470 --> 00:16:59,310
פגשתי כל מיני אנשים
בזמני,

197
00:17:00,840 --> 00:17:03,340
אבל אף פעם לא ראיתי מישהו
צר שפתיים כמוך.

198
00:17:07,379 --> 00:17:10,850
אמרת שאתה בודק
כנופיית הואיאנג, נכון?

199
00:17:11,619 --> 00:17:14,090
שמעתי שהם ממש מסוכנים.

200
00:17:15,889 --> 00:17:17,259
אתה לא יכול להיות בטוח לגבי זה.

201
00:17:18,629 --> 00:17:21,029
כשאתה מתחיל לחפור
לתוך משהו,

202
00:17:21,659 --> 00:17:25,229
בסופו של דבר תתקל בקיר אחר
שעוצר אותך.

203
00:17:26,570 --> 00:17:27,920
אבל הפעם,

204
00:17:28,570 --> 00:17:29,970
משהו שונה.

205
00:17:31,310 --> 00:17:33,979
Huayang Gang הוא לא יותר
מאשר סניף.

206
00:17:35,279 --> 00:17:39,149
אני מרגיש שיש משהו
אפילו גדול יותר מתחתיו.

207
00:17:43,649 --> 00:17:45,519
לא, אני בסדר.

208
00:17:52,960 --> 00:17:54,800
(עדות תמונה
מותו של הבמאי קים דונג הוואן)

209
00:17:58,270 --> 00:18:01,500
כל מה שאתה עומד לראות עכשיו
הוא סודי ביותר.

210
00:18:02,300 --> 00:18:05,136
רק לדעת את זה מ
הרגע הזה על...

211
00:18:05,169 --> 00:18:08,179
אתם חלק מפרויקט חדש.

212
00:18:09,209 --> 00:18:10,350
לפני יומיים,

213
00:18:10,550 --> 00:18:13,010
הבמאית קים דונג הוואן
הותקף על ידי נשק קהה...

214
00:18:13,109 --> 00:18:16,780
ונרצח על ידי תוקפים אלמונים
בחדר מלון בדנדונג.

215
00:18:17,719 --> 00:18:19,389
מה יותר מזעזע...

216
00:18:20,090 --> 00:18:22,727
בשניאנג וג'ילין,
שניים מהסוכנים שלנו,

217
00:18:22,760 --> 00:18:24,929
הסוכנים קים דונג ג'ון
ולי ביונג סו...

218
00:18:25,189 --> 00:18:27,230
גם נרצחו ללא רחמים
באותו יום.

219
00:18:28,899 --> 00:18:31,737
על סמך העובדה ש
מספר סוכנים נרצחו...

220
00:18:31,770 --> 00:18:34,169
באותו יום באותו אופן,

221
00:18:34,840 --> 00:18:36,707
הסוכנות חושדת כי רשימה
מהסוכנים שלנו הודלפו...

222
00:18:36,740 --> 00:18:38,669
ולוקח את המצב הזה
ברצינות רבה.

223
00:18:43,780 --> 00:18:45,449
יש לך רק משימה אחת.

224
00:18:45,949 --> 00:18:48,419
תגרום להם לשלם
על מה שהם עשו.

225
00:18:50,320 --> 00:18:52,020
מרגע זה, הפרויקט הזה...

226
00:18:52,649 --> 00:18:55,919
יקבל את זה של הבמאי קים דונג הוואן
שם קוד...

227
00:18:56,959 --> 00:18:59,159
ולהיקרא ה
פרויקט דוב חום.

228
00:19:08,169 --> 00:19:09,519
אפשר לקבל אטריות?

229
00:19:14,439 --> 00:19:15,789
WHO?

230
00:19:17,780 --> 00:19:19,280
האם אתה לי צ'ון גיל?

231
00:19:21,919 --> 00:19:23,790
אתה יודע
הבמאית קים דונג הוואן, נכון?

232
00:19:24,020 --> 00:19:25,370
יש לך משאלת מוות?

233
00:19:25,590 --> 00:19:27,189
במה אתה מנסה לשחק?

234
00:19:27,290 --> 00:19:29,990
אמרו לי שכן
המודיע הפלילי האהוב עליו.

235
00:19:30,929 --> 00:19:32,656
הוא אמר שהוא מצא אותך בגבול
מתחנן לאוכל...

236
00:19:32,689 --> 00:19:34,459
והתייחס אליך כמו אח.

237
00:19:36,969 --> 00:19:39,129
שמעתי שאת מסתדרת טוב
ב-Huayang Gang עכשיו.

238
00:19:47,780 --> 00:19:50,310
אתם אלה שעשיתם את זה
לבמאי קים, נכון?

239
00:19:57,949 --> 00:19:59,299
גלה...

240
00:20:01,459 --> 00:20:03,389
מי היה מעורב...

241
00:20:04,689 --> 00:20:06,039
וכיצד.

242
00:20:15,800 --> 00:20:17,939
(Hwang Mo Sool, שני בפיקודו)

243
00:20:19,040 --> 00:20:20,800
(רי סונג מין,
מפעל צפון קוריאה לסמים)

244
00:20:28,619 --> 00:20:30,787
(פיקוד שני)

245
00:20:30,820 --> 00:20:33,250
אחת, שתיים, שלוש.

246
00:20:52,840 --> 00:20:54,540
- הוואנג יאנג?
- מי אתה?

247
00:21:29,580 --> 00:21:31,379
תחילתו של הזיכרון
שהפסדתי...

248
00:21:39,719 --> 00:21:41,069
מי היה...

249
00:21:41,619 --> 00:21:42,969
האיש הזה?

250
00:21:56,740 --> 00:21:59,139
חיפשנו לתוך כנופיית הואיאנג.

251
00:22:01,439 --> 00:22:02,789
יָמִינָה.

252
00:22:03,340 --> 00:22:04,947
אני צריך להתחיל שם.

253
00:22:04,980 --> 00:22:06,700
(תמונה של Huayang Gang
ג'אנג גוואנג צ'ול)

254
00:22:16,359 --> 00:22:19,030
בדוק את המוצרים שהגיעו זה עתה
וחכה שאתקשר.

255
00:22:19,689 --> 00:22:21,039
כן, אדוני.

256
00:22:26,300 --> 00:22:27,650
(השוק המרכזי שלנו)

257
00:22:30,100 --> 00:22:31,450
(ג'אנג גוואנג צ'ול)

258
00:22:31,709 --> 00:22:33,469
זה הוא.
זה בהחלט ג'אנג גוואנג צ'ול.

259
00:22:33,609 --> 00:22:35,807
בְּסֵדֶר.
התקשר ליחידה לחקירת סמים.

260
00:22:35,840 --> 00:22:37,190
כן, אדוני.

261
00:22:37,510 --> 00:22:40,209
זה אלפא. אימתנו אותו.
אתה יכול להיכנס עכשיו.

262
00:23:00,100 --> 00:23:01,450
קבל אותו!

263
00:23:47,320 --> 00:23:48,670
מצאתי אותו!

264
00:23:50,689 --> 00:23:52,389
היי! עצור ממש שם!

265
00:23:57,859 --> 00:23:59,459
לעזאזל!

266
00:24:21,250 --> 00:24:22,600
לעזאזל.

267
00:24:28,119 --> 00:24:29,959
בן אקדח!

268
00:24:32,929 --> 00:24:34,279
צאו מהרכב!

269
00:24:34,629 --> 00:24:35,979
לָצֵאת!

270
00:24:36,330 --> 00:24:38,730
- צאו מהמכונית!
- לעזאזל!

271
00:24:39,399 --> 00:24:41,939
לִברוֹחַ! אני אדקור אותך.

272
00:24:46,969 --> 00:24:49,010
- צא החוצה!
- צאו מהמכונית!

273
00:24:49,240 --> 00:24:52,310
היי. אתה יכול להפסיק עכשיו.

274
00:24:54,379 --> 00:24:55,919
כולם, צעד אחורה.

275
00:24:56,850 --> 00:24:58,200
אלוהים אדירים.

276
00:24:58,790 --> 00:25:00,140
אולי הוא פושע.

277
00:25:00,820 --> 00:25:02,590
- מי הוא?
אני לא יודע.

278
00:25:03,359 --> 00:25:05,530
תסתכל עליו. הוא בטח איש רע.

279
00:25:06,929 --> 00:25:08,760
אני לא מאמין. הוא פושע.

280
00:25:11,369 --> 00:25:12,719
היי.

281
00:25:13,300 --> 00:25:15,866
- הרם ידיים.
- אל תירה בי.

282
00:25:15,899 --> 00:25:17,340
אני רק הנהג.

283
00:25:29,020 --> 00:25:31,719
זה 112. מה מצב החירום שלך?

284
00:25:32,820 --> 00:25:34,560
שלום? נא קדימה ודבר.

285
00:25:37,659 --> 00:25:41,000
שחרר את ג'אנג גוואנג צ'ול
מי עצור...

286
00:25:42,330 --> 00:25:43,929
בתחנת המשטרה נמבורו.

287
00:25:44,530 --> 00:25:46,399
מיד לגרש אותו
לחזור לארצו...

288
00:25:47,639 --> 00:25:49,340
ללא תנאים.

289
00:25:50,270 --> 00:25:53,277
אתה יכול להיות יותר ספציפי
לגבי החירום שלך?

290
00:25:53,310 --> 00:25:54,660
אם לא,

291
00:25:55,310 --> 00:25:56,660
נהרוג שוטר.

292
00:25:57,179 --> 00:25:58,850
זכור זאת.

293
00:25:59,679 --> 00:26:01,350
עד שתשחרר את ג'אנג גוואנג צ'ול,

294
00:26:02,250 --> 00:26:03,750
אתה תאבד קצין אחד בכל יום.

295
00:26:05,689 --> 00:26:07,039
וזהו...

296
00:26:08,119 --> 00:26:11,590
המתנה הראשונה עבורך.

297
00:26:12,830 --> 00:26:14,180
שלום?

298
00:26:14,500 --> 00:26:15,850
שלום?

299
00:26:18,929 --> 00:26:20,369
אתה מרגיש בסדר?

300
00:26:21,869 --> 00:26:23,840
כן, אני בסדר.

301
00:26:25,770 --> 00:26:28,247
אתה יכול לרשום לי
משהו חזק יותר מתדון?

302
00:26:28,280 --> 00:26:29,846
זה לא עוזר גם מתי
אני לוקח מספר כדורים.

303
00:26:29,879 --> 00:26:32,810
אם אתה תלוי בזה,
הגוף שלך לא יעמוד בזה.

304
00:26:33,149 --> 00:26:34,580
מה שלום הרעידות בידיים שלך?

305
00:26:35,350 --> 00:26:37,149
אין לי אותם יותר.

306
00:26:37,490 --> 00:26:39,750
יש זכרונות שלך
חזר לאחרונה?

307
00:26:43,590 --> 00:26:47,030
בְּסֵדֶר. אתה לא צריך לספר לי
אם אתה לא רוצה.

308
00:26:48,000 --> 00:26:50,300
אבל אנא זכרו את זה.

309
00:26:51,330 --> 00:26:53,767
העובדות המאוחסנות במוח שלך...

310
00:26:53,800 --> 00:26:57,609
הם השילוב
על הזיכרונות והרגשות שלך.

311
00:26:57,840 --> 00:26:59,709
אבל המקרה שלך יוצא דופן.

312
00:27:00,510 --> 00:27:04,510
הזכרונות שלך אבודים לגמרי,
אבל אתה עדיין זוכר את הרגשות.

313
00:27:05,209 --> 00:27:09,080
כעס, נקמה,
והעצב עדיין שם.

314
00:27:09,379 --> 00:27:12,590
אבל אין לך מושג איפה
הרגשות האלה מגיעים.

315
00:27:14,659 --> 00:27:16,990
כוחם של הרגשות
חזק יותר מזכרונות.

316
00:27:17,530 --> 00:27:20,426
אתה צריך לשמור על דעתך נקייה...

317
00:27:20,459 --> 00:27:22,830
אז הזכרונות שלך לא יהיו
נסחף ברגשות שלך.

318
00:27:23,359 --> 00:27:25,429
כוחם של הרגשות
חזק יותר מזכרונות...

319
00:27:26,429 --> 00:27:28,636
אתה מנסה להגיד את הזכרונות שלי...

320
00:27:28,669 --> 00:27:30,669
יכול להשתנות בהתאם לרגשות שלי?

321
00:27:30,939 --> 00:27:32,289
נכון.

322
00:27:32,540 --> 00:27:34,406
זיכרונות לא
מוצק כמו שאתה חושב.

323
00:27:34,439 --> 00:27:36,310
הם יותר כמו חימר רך.

324
00:27:36,840 --> 00:27:38,879
זאת אומרת
ניתן לשנות בקלות את צורתם.

325
00:27:50,929 --> 00:27:52,330
כֵּן. מה זה?

326
00:27:52,530 --> 00:27:54,230
איפה אתה?

327
00:27:54,399 --> 00:27:56,530
אני חושב שאתה חייב
בוא למשרד עכשיו.

328
00:28:01,500 --> 00:28:04,169
(שירות המודיעין הלאומי)

329
00:28:10,310 --> 00:28:12,310
עקוב אחריי. סגן הנציב
רוצה לראות אותנו.

330
00:28:15,320 --> 00:28:16,670
סרב לזה.

331
00:28:17,790 --> 00:28:21,090
לא משנה מה סגן הנציב
רוצה שתעשה, סרב לזה.

332
00:28:21,320 --> 00:28:23,459
זה לא משהו שאתה יכול להתמודד איתו
במדינה שלך.

333
00:28:25,889 --> 00:28:28,600
קח זאת בחשבון. אני מזהיר אותך.

334
00:28:32,030 --> 00:28:33,366
מי ה-IO ב-Daehan Daily?

335
00:28:33,399 --> 00:28:34,366
ספר ל-IO
כדי להסיר את המאמר כעת.

336
00:28:34,399 --> 00:28:36,759
(קצין מודיעין
שאוסף מודיעין ביתי.)

337
00:28:37,369 --> 00:28:38,719
תתקשר אליו.

338
00:28:39,040 --> 00:28:40,390
הוא על הקו?

339
00:28:43,540 --> 00:28:45,109
תודה לך. אתה יכול לעזוב.

340
00:28:50,919 --> 00:28:51,949
התנצלותי...

341
00:28:52,149 --> 00:28:54,659
על שזימנת אותך ככה.
הייתי צריך להתקשר אליך מוקדם יותר.

342
00:28:55,820 --> 00:28:57,896
נדבר אחר כך.
נא לשבת.

343
00:28:57,929 --> 00:28:59,279
כן, גברתי.

344
00:29:06,469 --> 00:29:08,899
בטח שמתם לב לזה כבר...

345
00:29:09,840 --> 00:29:11,939
לסוכנות יש
קצת צרות.

346
00:29:12,209 --> 00:29:15,080
כולנו מכירים היטב
אז אני אגיע לנקודה.

347
00:29:15,179 --> 00:29:16,529
שים את זה על המסך.

348
00:29:20,179 --> 00:29:21,646
(ג'אנג גוואנג צ'ול)

349
00:29:21,679 --> 00:29:24,080
האם אתה יכול לזהות מי זה?

350
00:29:27,350 --> 00:29:29,760
שמו האמיתי הוא לא ג'אנג גוואנג צ'ול
אלא צ'וי גוואנג צ'ול.

351
00:29:29,990 --> 00:29:33,060
הוא לא נולד בעיר יאנג'י, סין.
הוא נולד בוולדיווסטוק.

352
00:29:33,730 --> 00:29:36,800
הוא נולד לאב קוריאני אתני
ואמא רוסייה.

353
00:29:36,929 --> 00:29:39,629
הוא הרג את אביו בידיים חשופות
בתור נער.

354
00:29:40,000 --> 00:29:42,369
ככל הנראה, הוא השתנה
שם המשפחה שלו אחרי זה.

355
00:29:45,469 --> 00:29:49,080
הוא נכנס למאפיה הרוסית
במזרח הרחוק.

356
00:29:49,240 --> 00:29:52,346
הוא הצטרף ל- Samhwa Gang בעיר יאנג'י
ואז נכנס ל-Huayang Gang.

357
00:29:52,379 --> 00:29:55,119
הבוס של Huayang Gang
סומך עליו הכי הרבה.

358
00:29:55,879 --> 00:29:57,449
הוא השני במפקד החבורה.

359
00:29:58,449 --> 00:29:59,799
הבמאי קאנג.

360
00:29:59,889 --> 00:30:00,856
לפני שלושה ימים,

361
00:30:00,889 --> 00:30:03,889
המשטרה עצרה אותו
בזמן שהיה בארצנו.

362
00:30:04,159 --> 00:30:06,459
הוא במעצר המשטרה כרגע.

363
00:30:08,429 --> 00:30:10,129
אבל משהו עלה.

364
00:30:13,100 --> 00:30:16,340
שחרר את ג'אנג גוואנג צ'ול
מי עצור...

365
00:30:16,899 --> 00:30:18,570
בתחנת המשטרה נמבורו.

366
00:30:18,810 --> 00:30:22,139
מיד לגרש אותו בחזרה
ארצו ללא תנאים.

367
00:30:22,810 --> 00:30:25,379
אם לא,
נהרוג שוטר.

368
00:30:26,350 --> 00:30:27,700
זכור זאת.

369
00:30:28,020 --> 00:30:30,919
עד שתשחרר את ג'אנג גוואנג צ'ול,
אתה תאבד קצין אחד בכל יום.

370
00:30:32,350 --> 00:30:35,020
וזו המתנה הראשונה...

371
00:30:36,459 --> 00:30:37,859
אליך.

372
00:30:40,490 --> 00:30:44,000
זה הקול של השוטר קים ג'ין הו
מתחנת המשנה של המשטרה Yoocheon.

373
00:30:44,600 --> 00:30:47,100
הם תפסו את השוטר קים
כשהוא היה בסיור...

374
00:30:47,899 --> 00:30:50,070
ואילץ אותו לבצע את השיחה.

375
00:30:50,340 --> 00:30:54,040
וכפי שהזהירו אותנו,
הם הרגו את השוטר קים.

376
00:31:01,619 --> 00:31:03,919
הוא נדקר
בצוואר, בחזה ובבטנו.

377
00:31:04,179 --> 00:31:06,790
מצאנו יותר מ-30 פצעי דקירה
על גופו.

378
00:31:08,820 --> 00:31:12,030
ג'אנג גוואנג צ'ול נמצא במעצר שלנו
אבל הוא לא אומר כלום.

379
00:31:12,990 --> 00:31:15,800
זה מתקרב לזמן
שהם הזהירו.

380
00:31:16,659 --> 00:31:18,467
לא רק המשטרה
אבל הסוכנות שלנו היא...

381
00:31:18,500 --> 00:31:20,770
אני יודע. אנחנו בפאניקה.

382
00:31:23,840 --> 00:31:27,010
כי הוא מישהו
מעולם לא עסקנו בעבר.

383
00:31:28,939 --> 00:31:31,609
זה דרסטי
אפילו עבור Huayang Gang.

384
00:31:31,810 --> 00:31:33,676
זה מאוד אפשרי
לג'אנג גוואנג צ'ול יש...

385
00:31:33,709 --> 00:31:36,350
פיסת מידע חשובה
שאי אפשר לחשוף.

386
00:31:36,550 --> 00:31:38,590
אז מה כן
את פיסת המידע הזו?

387
00:31:38,719 --> 00:31:40,649
רק שני דברים חשובים להם.

388
00:31:40,850 --> 00:31:42,490
זה קשור לאינטרסים שלהם...

389
00:31:42,790 --> 00:31:44,497
או קשור לבוס שלהם Hwang Mo Sool.

390
00:31:44,530 --> 00:31:46,590
אני בטוח שזה קשור לשניהם.

391
00:31:49,429 --> 00:31:52,330
גברתי, זו ספקולציה חסרת בסיס.

392
00:31:54,469 --> 00:31:57,270
Huayang Gang הוא
כמו טורף בעולמם.

393
00:31:58,340 --> 00:32:01,740
הסמכות הממשלתית שלנו לא
חזק כמו זה של סין.

394
00:32:02,909 --> 00:32:04,916
אז אני לא חושב
אנחנו יכולים להתמודד איתם...

395
00:32:04,949 --> 00:32:06,580
באמצעות הליך משפטי.

396
00:32:10,320 --> 00:32:11,287
כָּך?

397
00:32:11,320 --> 00:32:14,527
ראשית, עלינו לברר
מה יש בראשו של ג'אנג גוואנג צ'ול.

398
00:32:14,560 --> 00:32:15,959
וכשאנחנו עושים זאת,

399
00:32:17,490 --> 00:32:19,929
נוכל להפוך את הגאות
של המאבק הזה.

400
00:32:28,100 --> 00:32:30,606
אני רוצה לחקור
ג'אנג גוואנג צ'ול. תן לי לעשות את זה.

401
00:32:30,639 --> 00:32:31,989
לא.

402
00:32:32,409 --> 00:32:33,759
אני לא יכול לאפשר את זה.

403
00:32:35,109 --> 00:32:37,609
- האג'נדה האישית שלך...
- כן, אתה יכול לעשות את זה.

404
00:32:39,379 --> 00:32:40,947
תחקור אותו בעצמך.

405
00:32:40,980 --> 00:32:44,719
גברתי, זה לא
על מה שדנו.

406
00:32:45,090 --> 00:32:47,586
אי אפשר לשלוח אותו לשדה
במצבו.

407
00:32:47,619 --> 00:32:49,119
יש לך הצעות אחרות?

408
00:32:51,260 --> 00:32:53,760
מי מאיתנו אתה חושב
יכול להתמודד איתם?

409
00:32:55,359 --> 00:32:58,300
אין לנו זמן
לשבת ולפטפט ככה.

410
00:32:58,570 --> 00:33:00,230
- צ'יף הא.
כן, גברתי.

411
00:33:01,100 --> 00:33:03,469
קח אותו
לתחנת המשטרה כרגע.

412
00:33:03,840 --> 00:33:05,609
ולגבי החקירה,

413
00:33:06,840 --> 00:33:08,280
לתת לו לעשות את זה.

414
00:33:14,010 --> 00:33:15,360
למה אתה לא עונה לי?

415
00:33:17,119 --> 00:33:18,469
כן, גברתי.

416
00:33:18,820 --> 00:33:20,940
אם אין הצעה אחרת,
בואו נסיים את הפגישה.

417
00:33:22,020 --> 00:33:23,370
האן ג'י היוק!

418
00:33:24,459 --> 00:33:25,889
בן אקדח קטן.

419
00:33:28,699 --> 00:33:31,230
חשבתם שאני צוחק?
אמרתי לך לסרב לזה.

420
00:33:31,369 --> 00:33:33,600
אתה חושב שאני לא יודע
יש לך כוונות אחרות?

421
00:33:34,000 --> 00:33:36,307
אולי אתה לא יכול להבין את המצב
כי הבוס מעדיף אותך.

422
00:33:36,340 --> 00:33:39,007
זה עשוי לעלות
שני העבודות שלנו ברגע.

423
00:33:39,040 --> 00:33:41,777
אז מה אתה עומד לעשות?

424
00:33:41,810 --> 00:33:43,409
אתה צריך לעצור את זה כאן. בְּסֵדֶר?

425
00:33:48,119 --> 00:33:50,550
- זה מוזר.
- מה?

426
00:33:51,820 --> 00:33:55,359
זה שהרג שלושה סוכנים
וזרק את הסוכנות שלנו בבלבול...

427
00:33:56,689 --> 00:33:59,030
הופיע ממש מול עינינו.

428
00:34:02,560 --> 00:34:04,929
אתה נראה כאילו אתה בסדר עם זה.

429
00:34:07,939 --> 00:34:10,467
צ'יף הא, אתה צריך להיות
מולם, לא אני,

430
00:34:10,500 --> 00:34:11,969
לפחות ברגע הזה.

431
00:34:12,639 --> 00:34:14,139
אתה חושב שאתה כזה חם שוט?

432
00:34:15,280 --> 00:34:18,409
בוא נחכה ונראה
כמה זמן אתה יכול לשמור על שלוותך.

433
00:34:30,389 --> 00:34:32,656
שלוש, שתיים, אחת.

434
00:34:32,689 --> 00:34:34,260
הסוף. בוא נלך הביתה.

435
00:34:35,560 --> 00:34:38,169
עבודה מצוינת היום.

436
00:34:38,330 --> 00:34:40,530
- בוא נלך הביתה.
- הגיע הזמן לעזוב.

437
00:34:42,070 --> 00:34:43,067
אתה לא עוזב?

438
00:34:43,100 --> 00:34:45,240
אין לי מה לעשות
במיוחד.

439
00:34:45,570 --> 00:34:47,007
וגם ג'י היוק לא חזר.

440
00:34:47,040 --> 00:34:49,146
אלוהים, איזה שותף נאמן.

441
00:34:49,179 --> 00:34:51,447
אָז מָה? לאף אחד לא אכפת.

442
00:34:51,480 --> 00:34:54,017
- תמשיך כך.
כן, להתראות.

443
00:34:54,050 --> 00:34:55,400
היו Eun.

444
00:34:55,850 --> 00:34:57,350
אני כל כך מצטער,

445
00:34:57,619 --> 00:35:00,989
אבל אפשר להעיף מבט
בתיקים הישנים שלך?

446
00:35:02,389 --> 00:35:05,429
זו הפעם הראשונה שאני עובד
בתחום, אז רציתי ללמוד.

447
00:35:05,860 --> 00:35:07,659
למה לא שאלת אותי מוקדם יותר?

448
00:35:08,560 --> 00:35:09,910
אני מצטער.

449
00:35:12,369 --> 00:35:15,000
(משטרה אדיבה לאזרחינו)

450
00:35:16,699 --> 00:35:18,507
בבקשה אל תפריע לו.

451
00:35:18,540 --> 00:35:20,336
הוא פשוט נעשה רגיש...

452
00:35:20,369 --> 00:35:22,547
כי עמיתיו נהרגו.

453
00:35:22,580 --> 00:35:23,930
בדרך זו, בבקשה.

454
00:35:38,360 --> 00:35:40,496
הוא סירב לאכול
מאז שהוא הגיע לכאן,

455
00:35:40,529 --> 00:35:42,230
והוא לא יגיד דבר.

456
00:35:43,360 --> 00:35:45,929
עברנו
השיאים והשפל שלנו,

457
00:35:46,230 --> 00:35:48,270
אבל מעולם לא פגשנו אף אחד
עקשן כמוהו.

458
00:35:48,670 --> 00:35:50,737
מה התוכנית שלך?

459
00:35:50,770 --> 00:35:53,710
- ניכנס...
לא, אני אכנס לבד.

460
00:35:56,540 --> 00:35:58,916
נא לכבות את כל מכשירי ה-CCTV שם.

461
00:35:58,949 --> 00:36:02,487
ובכן, גם לנו יש כללים שצריך לפעול לפיהם.

462
00:36:02,520 --> 00:36:05,989
אנחנו נהיה אחראים על הכל
זה קורה מעכשיו.

463
00:36:06,150 --> 00:36:07,850
אז בבקשה המשך.

464
00:36:09,060 --> 00:36:10,690
וגם להסיר את האזיקים שלו.

465
00:36:10,790 --> 00:36:13,290
האזיקים שלו?
היי, ג'י היוק.

466
00:36:32,810 --> 00:36:34,160
היי, ג'אנג גוואנג צ'ול.

467
00:36:46,489 --> 00:36:48,659
לא, שמך האמיתי הוא
צ'וי גוואנג צ'ול.

468
00:37:02,810 --> 00:37:04,239
מה הקטע עם הבחור הזה?

469
00:37:05,210 --> 00:37:08,350
העוזרים שלך הרגו
שוטר שיציל אותך.

470
00:37:08,549 --> 00:37:11,920
אני יודע שזו לא היבשת,
אבל זה עדיין מוגזם.

471
00:37:13,819 --> 00:37:16,020
למה אתה לוקח את הדברים כל כך רחוק?

472
00:37:25,630 --> 00:37:27,900
בסדר, יש לנו מספיק זמן.

473
00:37:29,839 --> 00:37:31,540
יש לך די היסטוריה.

474
00:37:33,440 --> 00:37:36,440
נכנסת ויצאת
של הכלא הפדרלי של רוסיה,

475
00:37:40,679 --> 00:37:43,319
ובילה כמה שנים
בכלא שניאנג.

476
00:37:46,889 --> 00:37:49,556
אני שומע אנשים בתחום שלך
לקעקע את ההיסטוריה שלך.

477
00:37:49,589 --> 00:37:50,939
יָמִינָה?

478
00:37:52,230 --> 00:37:54,460
תן לי לגלות
איך עברך.

479
00:38:05,040 --> 00:38:06,969
בהתחלה התחלת
בתור כייס קטן.

480
00:38:08,810 --> 00:38:10,779
ואז הגעת לבגרות בכלא.

481
00:38:11,650 --> 00:38:14,679
אז התחלת
בתור רק גנב קטן?

482
00:38:14,819 --> 00:38:16,319
אני קצת מאוכזב.

483
00:38:19,449 --> 00:38:21,860
אנשים חכמים ביותר
למד להימנע מזמן הגשה.

484
00:38:24,290 --> 00:38:26,489
אתה בטח היית
מכור לזמן מה.

485
00:38:26,790 --> 00:38:29,500
האם זו הסיבה שהיית
פורצים בזיעה קרה?

486
00:38:30,400 --> 00:38:32,130
בגלל הנסיגה שלך?

487
00:38:35,369 --> 00:38:38,739
אם לא הגשת זמן בשביל זה,
בטח היית זהיר,

488
00:38:39,409 --> 00:38:41,069
בניגוד לאיך שאתה נראה.

489
00:38:45,449 --> 00:38:47,650
ואפילו ריגשת עונש על אונס?

490
00:38:50,880 --> 00:38:52,819
והקורבן שלך היה...

491
00:38:53,549 --> 00:38:54,899
גבר.

492
00:38:56,259 --> 00:38:58,396
היי, סתם מתוך סקרנות.

493
00:38:58,429 --> 00:39:01,097
האם ההעדפה המינית שלך השתנתה
לאחר ריצוי זמן רב בכלא?

494
00:39:01,130 --> 00:39:02,480
או...

495
00:39:05,270 --> 00:39:07,699
האם זה בגלל מה שאבא שלך עשה
כשהיית צעיר?

496
00:39:08,940 --> 00:39:11,540
אתה טמבל!

497
00:39:28,259 --> 00:39:30,159
היי, מה אתה עושה?

498
00:39:33,790 --> 00:39:35,140
היי.

499
00:39:41,900 --> 00:39:43,270
מצאת משהו?

500
00:39:47,210 --> 00:39:49,710
(משטרה)

501
00:39:51,679 --> 00:39:52,746
(זו המתנה השנייה...)

502
00:39:52,779 --> 00:39:54,817
- הבלש הוואנג.
- כן?

503
00:39:54,850 --> 00:39:57,049
הסתכלתי בכל מקום,
אבל אני לא מוצא את זה.

504
00:39:57,719 --> 00:40:00,150
מה אתה לא מוצא? מה זה?

505
00:40:00,219 --> 00:40:03,290
היד שלו. זה נראה כמו
נעשה שימוש בגרזן.

506
00:40:04,290 --> 00:40:05,830
אלוהים אדירים.

507
00:40:09,830 --> 00:40:13,029
(משלוח מהיר)

508
00:40:15,469 --> 00:40:18,639
(תגרום לזה לקרות משלוח מהיר)

509
00:40:21,009 --> 00:40:22,359
(תחנת המשטרה)

510
00:40:28,920 --> 00:40:30,270
איש.

511
00:40:37,089 --> 00:40:38,529
אתה יודע מה?

512
00:40:38,989 --> 00:40:40,339
כלב פראי...

513
00:40:41,759 --> 00:40:45,330
לפעמים צד את הטרף שלו
למרות שהוא לא אוכל את זה.

514
00:40:46,199 --> 00:40:48,569
איך אדע למה זה עושה את זה?

515
00:40:50,170 --> 00:40:52,110
לבסוף הוא התחיל לדבר.

516
00:40:53,170 --> 00:40:54,520
צ'יף הא.

517
00:40:56,040 --> 00:40:57,947
אתה צריך לבוא לכאן.

518
00:40:57,980 --> 00:40:59,350
מה זה?

519
00:40:59,949 --> 00:41:01,880
ובכן, זה...

520
00:41:02,650 --> 00:41:06,250
גרתי בעיירת גבול
קראסקינו כילד.

521
00:41:06,619 --> 00:41:08,420
היה קפוא בחורף,

522
00:41:08,860 --> 00:41:11,560
אז בדרך כלל יורד שלג עד כאן.

523
00:41:12,389 --> 00:41:14,130
יום אחד, התעוררתי...

524
00:41:14,259 --> 00:41:17,799
ומצא עשרות
של כבשים ועזים...

525
00:41:18,270 --> 00:41:21,569
שמרנו בעיר ההיא
מושמד לחלוטין.

526
00:41:22,040 --> 00:41:23,867
באנו לגלות
שיום לפני,

527
00:41:23,900 --> 00:41:26,310
קצינים בביקורת גבולות
בהר סמוך...

528
00:41:27,469 --> 00:41:31,710
שרף גורים של כלב בר בשביל הכיף.

529
00:41:33,679 --> 00:41:36,020
אמא כלבת הבר
שאיבד את התינוקות שלו...

530
00:41:37,580 --> 00:41:40,619
ירד לעיירה בלילה
והרג את כל החיות.

531
00:41:41,989 --> 00:41:43,339
עַכשָׁיו.

532
00:41:43,920 --> 00:41:45,630
תקשיב.

533
00:41:46,830 --> 00:41:48,180
כלב פראי...

534
00:41:48,699 --> 00:41:51,330
לעולם לא הורג בלי סיבה.

535
00:41:51,869 --> 00:41:56,100
פשוט מטומטמים כמוך
אין מושג מה הסיבה.

536
00:42:02,940 --> 00:42:05,080
אתה עדיין לא מבין?

537
00:42:06,650 --> 00:42:09,679
אתה לא בליגה שלי.

538
00:42:11,790 --> 00:42:13,949
חצויים טיפשים.

539
00:42:41,650 --> 00:42:45,949
הקורבן השני היה
זה עתה נמצא בתחום השיפוט שלך.

540
00:42:46,719 --> 00:42:49,790
זה נראה כמו
זה היה שייך לקורבן.

541
00:42:51,089 --> 00:42:53,089
(זירת רצח
של הבמאי קים דונג הוואן)

542
00:43:37,270 --> 00:43:38,620
החל מעכשיו,

543
00:43:39,909 --> 00:43:41,610
אם אתה רוצה לדבר,

544
00:43:45,810 --> 00:43:48,110
להקיש על הרצפה...

545
00:43:49,020 --> 00:43:50,617
כי אתה לא תוכל לדבר
לא משנה כמה תנסה.

546
00:43:50,650 --> 00:43:52,000
הבנתי?

547
00:43:54,219 --> 00:43:55,569
אל תזוז.

548
00:43:58,319 --> 00:44:00,259
(חדר חקירות)

549
00:44:00,529 --> 00:44:02,060
היי.

550
00:44:03,130 --> 00:44:05,230
האן ג'י היוק! תפתח.

551
00:44:06,869 --> 00:44:08,219
האן ג'י היוק.

552
00:44:08,839 --> 00:44:10,670
פתח את הדלת עכשיו. היי!

553
00:44:12,409 --> 00:44:14,310
מה זה שאתה יודע?

554
00:44:23,880 --> 00:44:25,117
ג'י היוק. השתגעת?

555
00:44:25,150 --> 00:44:26,589
מה אתה חושב שאתה עושה?

556
00:44:29,089 --> 00:44:30,790
אתה זבל.

557
00:44:31,560 --> 00:44:33,889
אתה עדיין לא מבין למה...

558
00:44:34,860 --> 00:44:36,210
אני כאן?

559
00:44:38,029 --> 00:44:39,469
תקשיב לי.

560
00:44:40,000 --> 00:44:43,199
אתה אדם מת עכשיו.

561
00:44:45,110 --> 00:44:46,460
האן ג'י היוק.

562
00:44:57,619 --> 00:44:58,969
מה זה?

563
00:44:59,190 --> 00:45:01,157
מה גרם לך להשתולל ככה?

564
00:45:01,190 --> 00:45:03,520
(סוכנות המשטרה הלאומית)

565
00:45:03,790 --> 00:45:05,550
אתה בטוח
מעולם לא פגשת את הבחור לפני כן?

566
00:45:06,159 --> 00:45:08,730
זה נראה כמו
הוא ידע עליך משהו.

567
00:45:12,830 --> 00:45:14,799
אדוני, אנחנו חייבים לצאת לדרך עכשיו.

568
00:45:18,339 --> 00:45:19,806
אני צריך להתקדם
למקום עכשיו.

569
00:45:19,839 --> 00:45:21,947
אז אתה תיפגש עם
סגן הנציב מחר...

570
00:45:21,980 --> 00:45:24,741
ותגיד לה בעצמך שאתה רוצה
להורדה מהתיק הזה. הבנתי?

571
00:45:25,449 --> 00:45:28,179
אה, נכון. כמעט שכחתי.

572
00:45:28,679 --> 00:45:31,719
כמה בחורים היו עם ג'אנג גוואנג צ'ול
כאשר הוא נעצר.

573
00:45:32,420 --> 00:45:33,686
אנחנו צריכים לעשות דו"ח.

574
00:45:33,719 --> 00:45:36,319
אז לך תבדוק אותם
לפני שאתה חוזר לסוכנות.

575
00:45:36,659 --> 00:45:38,009
תן לי להזהיר אותך.

576
00:45:38,290 --> 00:45:39,860
אל תניח עליהם אצבע.

577
00:45:43,630 --> 00:45:45,429
(סוכנות המשטרה הלאומית)

578
00:46:02,179 --> 00:46:05,489
(שירות המודיעין הלאומי)

579
00:46:21,230 --> 00:46:22,580
הבהלת אותי!

580
00:46:22,739 --> 00:46:23,867
זה אתה, ג'ה יי?

581
00:46:23,900 --> 00:46:25,106
מה אתה עושה כאן
בשעה זו?

582
00:46:25,139 --> 00:46:27,040
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

583
00:46:27,610 --> 00:46:28,839
טוּב לֵב.

584
00:46:28,909 --> 00:46:30,259
אלוהים.

585
00:46:30,440 --> 00:46:32,409
הנה לך.
תודה לך.

586
00:46:33,380 --> 00:46:35,679
זו הפתעה
לראות אותך עובד עד מאוחר.

587
00:46:36,420 --> 00:46:37,547
היי, אל תתחיל אפילו.

588
00:46:37,580 --> 00:46:39,916
לא הייתי בבית כבר יומיים.

589
00:46:39,949 --> 00:46:41,317
אני מת כאן.

590
00:46:41,350 --> 00:46:42,989
מה זה? מה המקרה?

591
00:46:43,659 --> 00:46:46,657
לאחרונה קיבלנו טלפון סלולרי פגום.

592
00:46:46,690 --> 00:46:48,496
והגבוהים היו
על הגב שלנו...

593
00:46:48,529 --> 00:46:50,600
כדי לשחזר את הנתונים בטלפון.

594
00:46:51,000 --> 00:46:52,670
אבל אתה נראה טוב יותר עכשיו.

595
00:46:53,369 --> 00:46:56,139
מה זה?
אני מניח שאתה שייך לתחום.

596
00:46:56,469 --> 00:46:58,299
כאילו.

597
00:46:58,469 --> 00:47:00,306
אפילו לא יצאתי
על המגרש עדיין.

598
00:47:00,339 --> 00:47:01,689
הו, שלי.

599
00:47:02,009 --> 00:47:04,206
אמר ראש הצוות
אתה יכול לחזור בכל עת.

600
00:47:04,239 --> 00:47:05,817
אתה תקבל את עמדתך בחזרה
תוך זמן קצר.

601
00:47:05,850 --> 00:47:07,777
ובכן, זה נחמד לשמוע את זה
גם אם זו הצעה ריקה.

602
00:47:07,810 --> 00:47:09,016
זו לא הצעה ריקה.

603
00:47:09,049 --> 00:47:10,447
ראש הצוות שומר
משווה אותי אליך.

604
00:47:10,480 --> 00:47:13,089
- אתה בכל שיחה.
- בסדר.

605
00:47:13,350 --> 00:47:14,516
בוא נדבר ברגע שהדברים מתפוגגים.

606
00:47:14,549 --> 00:47:15,887
בכל מקרה, אני אתקשר אליך אחרי זה.
- בטח.

607
00:47:15,920 --> 00:47:17,690
- בסדר? לילה טוב.
- בסדר.

608
00:47:18,690 --> 00:47:20,040
ג'יי יי.

609
00:47:20,159 --> 00:47:21,967
היי, לא אמרת לי...

610
00:47:22,000 --> 00:47:24,726
השותף החדש שלך היה די מפורסם
בלשכת המודיעין החוץ?

611
00:47:24,759 --> 00:47:26,936
- מה היה שמו?
אתה מתכוון להאן ג'י היוק?

612
00:47:26,969 --> 00:47:28,319
כֵּן. זה הוא.

613
00:47:29,400 --> 00:47:31,900
אני לא בטוח
אם אני צריך להגיד לך את זה.

614
00:47:32,509 --> 00:47:34,677
אתה יודע, זה הטלפון הנייד
הזכרתי קודם.

615
00:47:34,710 --> 00:47:37,739
מצאתי משהו בטלפון הזה.

616
00:47:38,610 --> 00:47:39,960
מה זה?

617
00:47:45,290 --> 00:47:47,056
חקרתי אותו.

618
00:47:47,089 --> 00:47:49,389
אבל אני לא חושב שהוא יודע כלום.

619
00:47:49,690 --> 00:47:52,996
הוא עדיין רטוב מאחורי אוזניו,
אבל יש לו מזג מגעיל.

620
00:47:53,029 --> 00:47:54,456
הוא מחכה לבוס שלו,

621
00:47:54,489 --> 00:47:56,630
אז הוא אפילו לא יאכל
לפני שהבוס שלו ישוחרר.

622
00:48:01,369 --> 00:48:02,719
מי זה?

623
00:48:02,869 --> 00:48:05,839
אה, הוא? הוא לא בחבורה.

624
00:48:06,040 --> 00:48:09,047
הוא אמר שהוא הגיע לקוריאה
לפני שלוש שנים מג'ילין.

625
00:48:09,080 --> 00:48:11,706
לפני זמן מה, הוא הוצג
לעבודה זו של חברו לעיר הולדתו.

626
00:48:11,739 --> 00:48:14,449
הוא קיבל תשלום כדי להסיע אותם
ולהיות המדריך שלהם.

627
00:48:21,549 --> 00:48:24,420
אז שילמו לך להיות הנהג שלהם?

628
00:48:28,230 --> 00:48:29,996
ובכן, כל טיפה עוזרת.

629
00:48:30,029 --> 00:48:31,560
אתה זוכר משהו?

630
00:48:36,540 --> 00:48:37,890
נא לאכול.

631
00:48:39,239 --> 00:48:41,310
זה בסדר.
בבקשה קח את האוכל שלך.

632
00:48:52,089 --> 00:48:55,790
האם ג'אנג גוואנג צ'ול סיפר לך
משהו על הבוס או נקמה?

633
00:49:13,139 --> 00:49:16,139
נא להתקשר למספר הזה
אם אתה זוכר משהו.

634
00:49:40,900 --> 00:49:42,250
נא להתקשר אליי.

635
00:49:44,900 --> 00:49:47,310
- דיברת איתו?
כן.

636
00:49:48,239 --> 00:49:50,679
- שקט.
- אני אזרח מודל.

637
00:49:51,239 --> 00:49:52,876
- זה אבסורד.
רק תן לנו לעשות את זה.

638
00:49:52,909 --> 00:49:56,246
- קדימה.
שלושתכם, תפסיקו לדבר.

639
00:49:56,279 --> 00:49:58,416
- קדימה, תגיד להם לבוא.
- מה?

640
00:49:58,449 --> 00:49:59,556
מה קורה?

641
00:49:59,589 --> 00:50:02,016
הם באו להסגיר את עצמם
על שהייה לא חוקית בקוריאה.

642
00:50:02,049 --> 00:50:04,489
הם הגיעו באחד
בזמן שיקשה עלינו.

643
00:50:04,960 --> 00:50:07,697
כבר קיבלנו טלפונים
מהמחוז שלנו.

644
00:50:07,730 --> 00:50:09,266
זה כבר קדחתני כמו שזה.

645
00:50:09,299 --> 00:50:11,266
- קדימה.
- אני אזרח מודל. בִּרְצִינוּת.

646
00:50:11,299 --> 00:50:15,336
אגב, על האירוע
בחדר החקירות...

647
00:50:15,369 --> 00:50:17,206
אני אוודא שהם ידעו
לא היה לך שום קשר לזה.

648
00:50:17,239 --> 00:50:19,239
תודה לך.

649
00:50:54,610 --> 00:50:57,110
(שיחות שלא נענו מ-Yo Je Yi)

650
00:50:57,409 --> 00:50:59,150
(יו ג'יי יי)

651
00:51:00,110 --> 00:51:01,847
אדוני, זה יו ג'ה יי.

652
00:51:01,880 --> 00:51:03,420
התקשרתי אליך.

653
00:51:03,719 --> 00:51:05,217
ראיתי. על מה מדובר?

654
00:51:05,250 --> 00:51:07,989
רק שיש משהו
כדאי לדעת.

655
00:51:08,190 --> 00:51:10,889
הרגע נתקלתי באחד מעמיתיי
עבדתי עם.

656
00:51:11,089 --> 00:51:13,556
לפני כמה ימים,
לשכת הביון החוץ...

657
00:51:13,589 --> 00:51:15,827
חברים שנעצרו
של קרטל סמים מסין...

658
00:51:15,860 --> 00:51:18,130
ומצא טלפון סלולרי פגום.

659
00:51:18,529 --> 00:51:21,630
והקולגה שלי אחראי על
שחזור הנתונים ממנו.

660
00:51:21,770 --> 00:51:25,270
הוא מצא משהו מהטלפון
ושלח לי את הקובץ.

661
00:51:25,610 --> 00:51:27,009
בְּסֵדֶר. מה זה?

662
00:51:27,639 --> 00:51:28,989
לַחֲכוֹת.

663
00:51:30,110 --> 00:51:31,679
הרגע שלחתי לך את הקובץ.

664
00:51:34,480 --> 00:51:35,830
(הודעות)

665
00:51:39,219 --> 00:51:43,027
סרטון שלך,
צולם ב-Incheon Port Authority,

666
00:51:43,060 --> 00:51:45,060
הפך ויראלי כפי שאתה בוודאי יודע.

667
00:51:45,489 --> 00:51:48,489
אני חושב שהתמונה צולמה
בסרטון ההוא.

668
00:51:49,000 --> 00:51:52,270
כלומר הבעלים
מהטלפון ידע מי אתה.

669
00:51:52,929 --> 00:51:54,699
יש רעיונות מי זה יכול להיות?

670
00:51:56,900 --> 00:51:58,799
אתה בטוח
מעולם לא פגשת את הבחור לפני כן?

671
00:51:59,170 --> 00:52:01,639
זה נראה כמו
הוא ידע עליך משהו.

672
00:52:01,869 --> 00:52:04,909
אתה אדם מת עכשיו.

673
00:52:06,980 --> 00:52:08,330
האן ג'י היוק.

674
00:52:21,630 --> 00:52:23,390
(שירות המודיעין הלאומי,
חסוי)

675
00:52:28,699 --> 00:52:30,170
מתי הגעת לקוריאה?

676
00:52:32,170 --> 00:52:33,520
תענה על השאלה שלי.

677
00:52:34,110 --> 00:52:35,610
(אמנת שירות המשטרה)

678
00:52:36,009 --> 00:52:37,380
תענה לי.

679
00:52:48,350 --> 00:52:51,089
אתה פאנקיסט! על מה אתה מסתכל?

680
00:52:53,589 --> 00:52:54,939
היי! עצרו אותם!

681
00:52:58,000 --> 00:52:59,350
- היי!
- אתה טמבל!

682
00:53:00,130 --> 00:53:01,480
- תפסיק עם זה!
- היי!

683
00:53:06,339 --> 00:53:08,659
(מצורף תמונה 1: צילום
עדות להסרת מטרה)

684
00:53:11,339 --> 00:53:13,047
(מצורף תמונה 1: צילום
עדות להסרת מטרה)

685
00:53:13,080 --> 00:53:14,850
- הוואנג יאנג?
- מה?

686
00:53:20,520 --> 00:53:22,719
אמא כלבת הבר
שאיבד את התינוקות שלו...

687
00:53:22,860 --> 00:53:25,830
ירד לעיירה בלילה
והרג את כל החיות.

688
00:53:26,790 --> 00:53:28,797
אז מה כן
את פיסת המידע הזו?

689
00:53:28,830 --> 00:53:30,427
רק שני דברים חשובים להם.

690
00:53:30,460 --> 00:53:32,226
זה קשור לאינטרסים שלהם...

691
00:53:32,259 --> 00:53:34,469
או קשור לבוס שלהם Hwang Mo Sool.

692
00:53:37,540 --> 00:53:39,860
(מצורף תמונה 1: צילום
עדות להסרת מטרה)

693
00:54:04,199 --> 00:54:06,869
היי, פאנקיסט!
- מה קורה?

694
00:54:13,469 --> 00:54:14,819
(מחולל)

695
00:55:07,659 --> 00:55:09,759
(הצ'יף הא דונג קיון)

696
00:56:00,350 --> 00:56:01,850
אני לא אחזור על עצמי.

697
00:56:02,350 --> 00:56:05,119
אם אתה לא רוצה לראות אותו מת
מולך,

698
00:56:05,790 --> 00:56:07,140
לפתוח את הדלת.

699
00:56:07,889 --> 00:56:10,020
סגן קים, מהר!

700
00:57:12,219 --> 00:57:13,949
היי, גוואנג צ'ול.

701
00:57:34,369 --> 00:57:36,480
אמא כלבת הבר
שאיבד את התינוקות שלו...

702
00:57:37,540 --> 00:57:40,650
ירד לעיירה בלילה
והרג את כל החיות.

703
00:57:50,560 --> 00:57:51,920
אלוהים, לעזאזל.

704
00:57:52,630 --> 00:57:56,360
הבעיה היא תמיד
מישהו מעביר את הפה שלו.

705
00:57:56,460 --> 00:57:57,929
הפה שלך!

706
00:59:31,889 --> 00:59:33,239
לעזאזל!

707
01:00:00,420 --> 01:00:01,819
לעזאזל!

708
01:00:20,440 --> 01:00:21,790
לעזאזל!

709
01:02:12,480 --> 01:02:15,449
(מספר מוגבל)

710
01:02:19,389 --> 01:02:20,739
היי.

711
01:02:21,060 --> 01:02:24,330
חיפשתי בכל מקום
בשבילך, האן ג'י היוק.

712
01:02:25,730 --> 01:02:27,080
חכה לי.

713
01:02:27,299 --> 01:02:28,770
אני אבוא למצוא אותך בקרוב.

714
01:05:34,989 --> 01:05:36,339
כֵּן.

715
01:05:37,319 --> 01:05:38,669
לי צ'ון גיל.

716
01:05:40,230 --> 01:05:41,580
זה היה הוא.

717
01:05:59,949 --> 01:06:02,850
(הצעיף)

718
01:06:33,279 --> 01:06:35,476
אני מוריד את ידי מהתיק הזה
נכון להיום.

719
01:06:35,509 --> 01:06:37,317
אתה לא רוצה לגלות...

720
01:06:37,350 --> 01:06:39,387
הצעד הבא שהוא יעשה?

721
01:06:39,420 --> 01:06:42,520
תן לי להיות חלק
של מה שאתה עומד לעשות.

722
01:06:42,850 --> 01:06:44,856
אל תתקרב אליו יותר מדי.

723
01:06:44,889 --> 01:06:48,460
הוא אמר שכל העם
יהיה בהלם בקרוב מאוד.

724
01:06:49,360 --> 01:06:51,097
זו אי שפיות טהורה.

725
01:06:51,130 --> 01:06:53,996
התכוונת להילחם בהם
בלי לחזק את עצמך?

726
01:06:54,029 --> 01:06:55,500
אני פונה לשם עכשיו.

727
01:06:55,799 --> 01:06:57,266
צא עכשיו. לְמַהֵר.

728
01:06:57,299 --> 01:07:00,110
אתה עדיין חושב שיש תקווה?